Problem: FPS subtitle

[whitetfg]

Hello,
its my first post here, so i hope that iam doing correctaly.

I downloaded a film and a subtitle. But when i load the subtitle, it pass to fast. First i see the subtitle, and after i listen the audio. I think the problem is on frames, right? Could you help me?
Thanks since now.
and sorry for my english.

[adicoto]

If the delay between the subtitle and the audio is the same along the movie, then you should add some seconds to the whole subtitle file. If not, then the framerate it's different and you should change the framerate for the subtitle. In both cases you need a subtitle editor (such the one built in BSPlayer). Ir you can download a subtitle with the requiered framerate.