I had the same problem (see the 4th post, with the screenshot -
http://forum.bsplayer.org/viewtopic.php?t=4089)
I played around with subtitle fonts a little bit, and the problem disappeared. Try changing the font or size of the subtitles, see if that works for you.