Use util, that can allow you to move the subtitles in time - eg. add/remove some of their times - i using for framerate/format conversion util SubAdjust v1.56 and for the moving subs in time own util done by my brother. Want it?
There is no point of adding usedless features to BSplay, when the subtitles is bad
:? 8)
The solution is - fix them!!!
(its easy, at least as logn, as you use the MicroDVD format, thats a good one to edit/fix... other we dont support at all)
http://blanka.3web.cz/SubtitlesAdjust.zip
...if you are intresed, we can convert the czech language to english easily...
But the middle option is what are you looking for - an movign the subtitles in time - you can enter - or + value in FRAMES (i hate seconds, i work with frames)
Enjoy.