BSPlayer plays Matroska Subtitles just fine. The question is, in what format are the builtin subtitles in your matroska files? If they are of the SRT type, BSPlayer can play them without any problems. But if the builtin subs are .IDX/.SUB, you need the VSFilter available here:
http://sourceforge.net/projects/guliverkli/