 update
Now some update.
I turned on computer this morning, and tried to play same file as before and... it worked! All the subs from within mkv file were displaying properly. And I haven't change anything... O_O
Anyway, both problems are still actual, because it can happen again, and using VSFilter is a good alternative, at least in critical situations.
Also I've done some tests today and:
1) english, polish, japanese subs are properly displayed by BSplayer when in mkv files
2) english and polish subs are properly displayed when SubRIP file is saved as ANSI (in Notepad)
3) no subs are displayed when srt file saved as any unicode (UTF-16, UTF-8). BSplayer just ignore them, as if it was file with no subs.
I use VDubMod to encode mkv files. I have polish Windows.
|