Strike that request. I found a stand-alone utility that will process the AC3 stream file and automatically adjust it by its delay offset. It's called AC3 Delay Corrector (
http://home.t-online.de/home/520072193568-0001/) in case anybody else finds themselves in a similar situation.
Sorry for the bother!