[XelaG]

I often edit srt subtitle files in notepad, and load them into BSPlayer by drag-dropping them. Also, I may do that by selecting Load Subtitles. Every time I load an srt file, a new entry appears in the Subtitles menu. A suggestion:

if the path and filename of a subtitle file already has an entry in the menu (has previously been loaded), do not add a new entry to the menu, simply unload the old file and reload the new one and make this new one the current srt file.