I think you didn't try to change the script:
play a movie with subtitles
right-click on the movie window to have the menu appear [so far I guess you already know that ;)]
subtitles-->font
at the bottom of the newly opened window, there should be a combobox named "script"
default is "central europe", select "western" instead (or "occidental" or whatever the spanish translation for this is)
This has worked for french users, sweden users etc and I've just tested it on spanish subs :P
|