Some formats produce much larger files than others.
Try the MicroDVD format - it's so small that you can't seriously want to compress that any further!
For instance, a 3 hour movie makes subtitles about 70kB large.
Why would you want anything smaller than that?!?
To find subtitle tools including converters, go to
Divx Digest.
Cheers, Smarties :P