It's an easy one : the last character of subtitles between two timestamps isn't shown. For exemple, if the srt file contains the following subs :
Quote:
112
1:12:01:200 --> 1:12:04:400
Blablabla.
Blabla blablabla.
|
You will not see the final dot.
Edit : if it can help, if the last character is the '>' which closes a '[/i]' balise, it also disappears, and so the text isn't properly shown.