THe subtitle file you have probably was converted from .srt to .sub with a program that can't support tags, so he transformed [i] in [i] instead of transforming into {y:i}. Open the file with wordpad and replace [i] with {y:i}, [b] with {y:b} and </i,b> with a blank. Should work.
|