I'm also having this exact problem (only in the latest version 2.21, this didn't happen for sure in 2.15), and after a lot of trial and error I managed to "fix" it by not using bold fonts, which sucks, as bold is a must for me in subtitles.
Anyway, I started using regular non-bold, and moved on, but even now, eventually, there are some lines that get cut on the sides too. And it doesn't seem to be because of larger length, they seem to be the regular length. Something changed from 2.15 to 2.21 that shouldn't have, I hope there's a fix for this soon...
|