If the delay between the subtitle and the audio is the same along the movie, then you should add some seconds to the whole subtitle file. If not, then the framerate it's different and you should change the framerate for the subtitle. In both cases you need a subtitle editor (such the one built in BSPlayer). Ir you can download a subtitle with the requiered framerate.
|