I believe that not movie container it's important but video resolution. Most of the MKVs are HD and probably a 1280x720 resolution, while AVI are still old fashioned and ar erelated to normal def of about 640x360. That's why subtitles doesn't show the same. But there is an option to adjust the font size in options->preferences->subtitles
|