Below you can see a 4:3 video on a 16:9 laptop.
The first picture is a capture in normal window mode (original video size) and the second picture is in fullscreen.
It seems that subtitles in EVR mode (with the new overlay, etc), the subtitle is stretched and it looks nasty. How am I suppose to fix that?
http://imgur.com/vARTq.jpg Normal
http://imgur.com/LcuRy.png Fullscreen