By any chance do you refer to the bug related to Haali, that the first and last letter from each line are cutt-off ?
Something like:
http://forum.bsplayer.com/bug-report...t-missing.html http://forum.bsplayer.com/bug-report...subtitles.html
If so, please upgrade Haali.