Basicaly, the site from where you downloaded the subtitle must show in a window the fps for the sub you are trying to download. Movie fps is displayed by bsplayer in the left corner, on base skin (Video: 700x245@fps). You can also can try to dalay the sub using ctrl+left or right or shift+left or right. If that can't help you then you can change the fps for the sub using, for example, Subadjust. I am using it myself and I am a subtitle translator. I can tell you it works fine and easy. But first of all, the subtitle is displayed earlier or later than the people talk ? And the diference is constant in time or it gets longer or shorter ?
|