We all have the issue in adding or removing subtitles for videos. Don't worry. Google is your best assistant. Just key in "Remove subtitle" or "Add subtitle", many ways pop up.
One of them is Bigasoft Total Video Converter. I tried it and found it works well.
Hope you'll find your right hand.
