So, I understand that in fact you want to extract a specific subtitle from an embedded MKV file. You have different methods:
1. Use MKVtoolnix -> MKV extract:
TechUnload: How to extract subtitles from .mkv files
2. Use VirtualDubMod: load the file -> streams -> stream list, select the stream you want to extract -> demux