problem with autoloaded russian subtitles in mkv file

Great Vovs · #1 (**permalink**) 22nd March 2006

I have BSPlayer version 1.39, Build 829, 16. Feb 2006
my PC: AMD Athlon XP 2400+ 2.0GHz, video: NV GF4MX 440 64MB
the file is MKV with built-in english subtitles. videocodec is XviD Mpeg 4, DivX5 (i think it's not important)

When BSPlayer auto loads my russian subtitles for MKV-file (files have same name) with (and only with) built-in subtitles (separate stream from video), subtitles appears very strange. it have no cyrillic symbols. Sometimes appers some english symbols, and the other symbols are unrecognizable something like square.. And sometimes when i'm trying to close BSPlayer or switch to built-in english subs, BSPlayer crashes with "send a report" dialog window..
When i renamed a subtitle file, and manually loaded it, i had no problems with it.

adicoto · #2 (**permalink**) 22nd March 2006

Wich splitter do you use for MKV files ? Haali (matroska pack) or Gabest ?

Great Vovs · #3 (**permalink**) 23rd March 2006

my AVIcodec determines it as Matroska Source and Matroska Splitter v. 1,0,2,6 by Gabest

Great Vovs · #4 (**permalink**) 23rd March 2006

i've installed haali splitter, and now it's much better
thanks for idea