Problem with subtitles

[springjack]

Hi you guys, please help me.

Whenever I get a change to see a movie with subtitles something strange happens. I have a avi file and a srt file with the same name. When I load a movie into the player, the subtitles are automatically loaded. When viewing the movie I get 2 lines of the same subtitle. One generated on the black border (where I positioned the subs) and one on the picture. What´s even stranger, it´s when I have a sub + idx file with moe than one language. The player loads the first language file on the picture normally but when I change the language of the sub the player assumes the change but the new sub appears on top of the first... I get two subs at the same time. This started happening for the last 2 weeks. Is is a problem with the player or with the codecs.

Many thankxxx!!!