Hello
ikoul
It appears that your non-working .srt file actually is a .rar compressed file, containing the subtitle in both .srt and .ssa format.
Rename the file's extention .srt to .rar and unzip.
You should be able to use the .srt subtitlefile without any problem.
(.srt is supported by BSPlayer itself and .ssa isn't.)