I personally use a software called Subtitle Translator, being also a translator. For example, open the subtitle in ST, go to edit, renumber subtitles and here you have the option to add\substract time or to change framerate. If you also open the video file and play it in ST, you can see on-the-fly the modifications.
|