Meanwhile (also following up on
Tizio's remarks by p.m.) further tested on my wife's PC, on which (surprise! :)) BSPlayer is also installed, and then indeed when clicking on "
Free-version update page" I was also presented the page asking "Email (username) and password".
This indeed seems inappropriate.
Therefore moved the topic to bugs section.