If you burn a Video DVD then you must use DVD subtitles (graphic file not text file). DVD2Svcd is a program that can do this (for example). It's free and easy to use. Or you can use WinAvi+vobsub and add permanent subtitle on the video. (it's the fastest way)
|