First time after switching language from non-English to other non-English (before closing/re-opening BSPlayer): result = English;
After closing down/re-opening BSPlayer (and loading a sub-file): the new chosen language (tried with your Italian file).
(using 1.39 829 of course)