Check if "Enable VobSub support" is selected under
(rightclick >) Options > Preferences > Subtitles > [Vobsub]
and also check "Allow intermediate filters" (and "Enable advanced graph building") under
(rightclick >) Options > Preferences > Filter management