Re: version 2.2x builds 95x/96x (If fixed this is mentioned and text will be in small grey characters)
This post was SUCCEEDED by this one on 15 August 2008
This is a summary of the bugs I found in BS.Player's GUI/translation:
(Added 29 Feb 08:)
Possible message at start-up:
"Please download updated version from www·bsplayer·com" (not in language file)
Main window ___In "DVD mode" hovering over [T][C][S][L] results in English-only menu names shown (skin issue) ___In "Audio mode" ditto for "Shuffle" ___Edit Aug 02, 2007: both above issues fixed in version 2.23 build 953 __If either VIDEO- or DVD- or AUDIO-mode was selected before selecting either RADIO- or TV-mode,
__then the previous VIDEO/DVD/AUDIO-specific menu-options don't hide (slide back in).
(skin issue) __(Added 26 Dec 07:) Also the skin's Radio and TV tags remain the same as if they were not selected.
About F1 Edit Feb 10, 2008: below issues fixed in build 957 of Feb 6th ___Translation missing of "Icons created by" and of "by" for each language in the rolling list ___(as well as of "version" and "build" and the date at top). ___Also "Registered to..." should imho be centred ___(any text longer than the English original is shown 'at the right') Also ___Example: (not possible using rightclick-menu, but) by using [menu]-button on Base-skin ___e.g. the about-window can be opened more than once ___(note this is similar for any other menu-option which is already opened). ___Closing of such (second) menu-window then results in an English BS.Player-error-report
__(plus "Continue"-, "Send error report"-, "Close"-buttons).
__(Added 10 Feb 08:) [Build+date] should imho be centred.<=Edit May 5, 2008: issue fixed in build 963 __month-abbreviations are not in language-file (alternatively replace by month-number?)
Open DVD in (right-click) menu
___Selecting > Open DVD... opens a submenu titled (in bar at top) "Choose drive" (untranslated) ___also [Cancel]-button remains untranslated, as well as .... ___Edit Aug 02, 2007: both above issues fixed in version 2.23 build 953 ___...
untranslated, as well as ....[OK]-button ___(Note I don't mention that last issue anywhere else as OK seems a universally known expression; ___however for e.g. cyrillic, greek, arabic, hebrew, or several "far-east charactersets" ___a translation of "OK" could/would (nevertheless) be appropriate anyhow?) Open URL in (right-click) menu
(Added 14 Feb 08:)Edit 21-04-08: fixed in Beta 200804202231 ___The "report-message" "Parsing URL" remains untranslated (not in language file) Title &
Chapters in (right-click) menu
___Title 1 ... (etc) resp. Chapter 1 ... (etc) remain untranslated. ___Edit Aug 02, 2007: fixed in version 2.23 build 953 Bookmarks in (right-click) menu
___Title ... Chapter ... (etc) remain untranslated. ___Edit Aug 02, 2007: fixed in version 2.23 build 953 (by simply omitting "title" resp. "chapter") Subtitles in (right-click) menu
(Added 14 March 08:)Edit 21-04-08: fixed in Beta 200804202231 ___"Primary", "Secondary" and their submenus remain untranslated. (build 200803140930) ___Ditto for Beta 200803191845. This also concerns previously correctly working translations! Preferences > General > [File types] ___(Added 10 March 08:) Space for "Custom icon" unnecessarily too narrow for some languages. ___Edit March 14, 2008: fixed in version 2.28 beta Preferences > Video ... [General] respectively ... [OSD] Edit Feb 10, 2008: below issues fixed in build 957 of Feb 6th ___"Main window alpha value" - "Video window alpha value" - "Alpha blending value (VMR9 only)" __The first two use a scale of 5-100, whereas the last uses a scale 0-1.0 __Suggest to also use a scale till 100 for the last one (or adapt the scale for the first two). Preferences > Video ... [General] Edit Feb 10, 2008: below issue fixed in build 957 of Feb 6th ___More appropiate place for "Main window alpha value" imho would in "Skins" section of Preferences Preferences > Video ... [General] ___Last checkbox inactive (and still "attached" to [WID10] C1_10 & C1_10H of language file) ___(Made appropriate remarks in [WID10] of Dutch language file) ___Edit Dec 26, 2007: in v.2.26 language file text for [WID10] C1_10 must be changed/added to read "Allow video window off screen" Preferences > Video ... [Video rendering] (Added 25 March 08:)Edit 21-04-08: partially fixed in Beta 200804202231 __Several Error/Warning-messages remain untranslated (not in language file); e.g.: ___Internal video rendering RGB may result in: "Warning / Unknown file format (XVID)" ___(Funny: unknown, but XVID) clicking OK -> movie plays in ActiveMovie Window) __Internal video rendering RGB 'Overlay': "Error / Please close movie first"
___Edit 5 May 2008: "No RGB Overlays supported"
___When trying to select EVR (for Vista) in XP: ___"Error / Enhanced Video Renderer(EVR) is not available on this system. ___Make sure you have DirectX 9+ installed and latest video drivers." Preferences > Subtitles (Added 14 March 08 for Beta 228 200803140930) ___No translations for "Primary subtitles" and "Secondary subtitles"Edit 5 May 2008: fixed Preferences > Media library ___When activating button [Optimize database] both "action-" and "ready-" message are in English ___Edit Aug 02, 2007: fixed in version 2.23 build 953 Preferences > Filtermanagement with [Shift]-key depressed Edit Feb 10, 2008: below issue fixed in build 957 of Feb 6th ___No translation for "Internal filters" and "Use internal AVI parser" (not in language file) __(Added 10 Feb 08:) Space for translation of "Use intern...." too restricted. Must be wider.
Equalizer ___Translation of "Center" (of balance) doesn't work with Base version 2.x skin (it works for v1.x skin) ___Edit Aug 02, 2007: fixed in version 2.23 build 953 Media Library __(1) "Fixed" (hardcoded/graphics) text at south-west above logo: "SELECTED"
__(2) If empty: "report/warning" in English (center of window)
__(3) "Title" "Artist" "Album" at top and "Add" at bottom"
__(2) switch permanently (=as long as ML remains active) back to English when selecting a playlist
__(4) Selecting Add playlist > Add new playlist opens an English-only submenu
__(5) In "Audio mode" rightclick at bottom (below line "Search") opens an English-only submenu __(6) Bottom-part of "Audio mode"-window also shown when in "Radio-mode"
__(7) Space for labels at bottom too narrow
___(8) When using +Add in "Radio/TV/Podcast-modes" the pop-up submenus are English-only ___(9) When adding files using +Drive (or +Folder) report window (Added ...) is English-only __(10) When adding an URL the messages "Error" or "Downloading podcast info" are English-only
___(11) [Cancel] button for +Drive window is English-only ___(12) Ditto for [Close] button of rightclick > ID3 tags-submenu ___(13) Rightclick in a blank space at left under "Playlists" opens an English-only submenu (+ subsubmenu) ___[color=#A2A2A2](14) The "report" when clicking on (e.g.) a radiostation in the list (i.e."Parsing URL ...") is English-only<=Edit May 5, 2008: fixed
[size=2]
Playlist (new style) Edit Feb. 14, 2007: fixed ___In rightclick menu the line "Load from media library" untranslated (not in language file) ___In submenu of Add URL [Cancel]-button untranslated __(Added 14 Feb 08:) "Report" following Add URL "Parsing URL" is English only (not in language file) [also valid for old style playlist]
Playlist (old style) (Added for v.2.26.956) Edit Feb 10, 2008: issue fixed in build 957 of Feb 6th ___Just opening it (provided it holds a file) results in an error (English only "error-option-menu")
__(
By the way: the error report/menu appears to be a new and realy nice and improved version!)
___(Added 12 Feb 08:) Minimize-button of old-style-playlist doesn't work. Edit 21-04-08: fixed in Beta 200804202231 ___(Added 21 Mar 08:) With media library active just opening playlist old style causes an error. Edit 21-04-08: fixed in Beta 200804202231 Subtitle editor __Title "Subtitle" in bar at top (Start/Stop/Subtitle) not translated
Audio > Audio Streams in (right-click) menu
___The two options at bottom, i.e. "Play all" and "Choose..." remain untranslated ___Edit Nov 17, 2007: fixed 
(The remaining "except" and "buts" of my post in which I reported bugs found in version 2.20 build 950 are now (i.e. Aug.02) included in this post)