"Draw subtitles to Overlay surface" selected?
(rightclick >) Options > Preferences > Subtitles ...
Already tried "Expand picture to"-option?
(rightclick >) Options > Preferences > Video > [Video rendering]
(Option at bottom/right)
See
this post (and the thread it is in) for some clarifications.