Yes, beta notifications are sent to email used for translators license and not to email used in forum.
There was an indeed an error with delivery to your email:
xxx@xxx.se R=fail_remote_domains: The mail server could not deliver mail toxxx@xxx.se. The account or domain may not exist, they may be blacklisted, or missing the proper dns entries.