Cannot reproduce. Playlist working as supposed to. Add button simply working. Of course in (PL) you can only have one playlist at any one time and you have to save that before you can create another.
The feature you're looking for is indeed a (ML)-feature. In Media Library you can make and have more playlists available (like you apparently did).