Unpredictabple can you confirm that you are using
ass subtitles and could you please make "before" and "after" screen shot and upload it here, so we can see what is the current display, and what would be the preferred display of subtitles.
BSPeter posted good questions: "What type of
subs and
video file are we talking about? Is it possible to post a
short example?" (a subtitle file at least, if it is located in a separate file from video)
Answers to these two questions would really help us.
