Unfortunately you do not mention which rendering mode you selected.
And how about the settings of the options "Enable drawing subtitles under image with EVR renderer"
respectively "Use new subtitle parser/renderer" under
(rightclick >) Options > Preferences > Subtitles [Subtitle properties] ?