If you want to play a videofile with (e.g.) srt-subs using BS.Player, simply burn them both on a CD or DVD.
If you wish to make a "real DVD" playable in any stand-alone DVD-player, this has - in fact - nothing to do with BS.Player; perhaps you will find what you need at this site:
VideoHelp.com - Forum, Guides, Tools and hardware lists