From the menu-image as attached by
lonutz it appears to me that he doesn't have the option you referred to!
(I had a similar experience with another user lately.) He obviously misses the last three subtitle-options:
[ ] Use new subtitle parser/renderer
[ ] Enable drawing subtitles under image with EVR renderer
[ ] Disable embedded subtitles.
The new subtitle parser/renderer was introduced with version 2.41.1003, so the version he has must still be older.
Subtitles below image with EVR was introduced with version 2.50.1012.
(Of course most recent versions at this moment are 2.51.1022 resp. 2.52.1023beta.)
I don't know when
lonutz's Pro-licence expires/expired, but he could easily find out by
logging into his user area.
Pro-users can always download upto the latest Pro version within their licence-period of course.
adicoto, did you already know that the new subtitle parser/renderer supports an 'unlimited' number of lines (as opposed to max 3 lines in the old engine). Provided they don't reach the upper black bar (if present). It now can indeed almost be used as a kind of
telecue or teleprompter.
I certainly wasn't aware of that; just happened to come accross it when testing the other day.