Tested a bit more. With an additional movie and rar-file.
BS.Player apparently simply assumes the (alphabetically) first rar-file (with subtitles in it) which it encounters in a subfolder 'Subtitles' to be the subtitles to display (irrespective of names of subs and rar-files). I wasn't aware of that. Bug?