Any explanation/clarification why? Is the present situation expected to last for a longer while?
If so, the texts "Assigned key
/mouse button" respectively "....press key
or mouse button" in the language files should be changed (under "Key definitions & WinLIRC").