Quote:
Originally Posted by BSPeter  Opciones > Preferencias > Subtítulos [Propiedades de Subtítulos]
Click on [Fuente]
Опции > Настройки > Субтитры [Настройки субтитров]
Click on [Шрифт]
Now select a standard font like e.g. Ariel or Verdana or Times New Roman
(Do not select "Symbol"-font! Leave Script on "Western European".) |
Thank you, but unfortunately it's not working. My standart font is Arial, and i didn't change it. In order of experiment i tried to change it on 'Times New Roman' font - no good result.
Quote:
Originally Posted by BSPeter Do other applications (like e.g. notepad/wordpad or any wordprocessor) properly show Spanish texts? |
Spanish subtitles propely shown in 'Notepad2' when i select source encoding for subtitles as 'Western European (ISO-8859-1)'. All Spanish subs that i downloaded from subtitles bases on Internet were in that encoding.
I also tried to re-encode subtitles to 'Western European (Windows-1252)' encoding, but it's also not gives a good result, and some symbols spoil during re-encoding (so it becomes to impossible to make reverse encoding).
In standart Notepad, Wordpad, MS Word (russian versions) and also in Subtitles Workshop spanish subtitles are
not shown properly, with standard font and 'Western' script.