Thanks for your advice, its helped me find the solution :)
I downloaded a copy of the ffdshow filter from here:
http://sourceforge.net/projects/ffdshow
(I would recommend the alpha version since it has many more features)
The filter allows you to crop and resize the picture (plus many other options) and it works on a TV, with ATI Theatre Mode, and BSPlayer overlay mode 1.
Enjoy :)