XP SP3 / 2.57.1047 Pro Beta (201011161215)
Old subtitle renderer / Internal renderer (overlay) / Draw subtitles to overlay surface
not selected
With those settings the Secondary subtitles (displayed
in black bar at top!! I think version 2.56 couldn't do that with same settings!) stay forever and consequently overlap each other (making them unreadable).