What version/build of BS.Player do you use?
Are you using old or new subtitle engine?
What happens if you change this under
(rightclick >) Options > Preferences > Subtitles [Subtitle properties]?
(this concerns the check-box "Use new subtitle parser/renderer")