Thread: BS.Player 2.58 Basque Translation / Euskarazko Itzulpena
View Single Post
  #2 (permalink)  
Old 20th September 2011
BSPeter's Avatar
BSPeter BSPeter is offline
Moderator
BS.Player Master
  
Join Date: Nov 2002
Location: The Netherlands
Posts: 5,463
Rep Power: 33
BSPeter is on a distinguished road
Default
Hello and welcome.
I'm a fellow translator (into Dutch) for BS.Player. Actually I've been doing that since March 2002 already. I know that starting from September 2004 there has been a Basque translator in the past, but I havn't seen him/her on this forum for some years now. I think his/her last post and translation was this one of May 2008 (click here). I'm personally very much interested in (and curious about) languages and I understand that Basque is a really unique language with a very interesting history.
Now, I've compared your translation to Gaueko's version and observed that there are quite a few differences. Maybe that has to do with the fact that there are rather a few Basque dialects? I also understand there is an "official standard", i.e. the "Euskara Batua", which is mainly/generally used at present. Was Gaueko's translation perhaps more the Upper Navarrese dialect? What is yours? (Like I said: just curious!)
__________________
Help2Help (click) BSplayer: simply the best & most versatile (Build 1072 Dutch language here!)
When posting always mention your computer's OS and the version and build number(!) of BS.Player as used by you,
as well as - if applicable and especially when encountering problems - the type(s) of the file(s) mentioned in your post.
Private messages/Visitor messages are NOT for seeking personal help with respect to BS.Player! Instead use the forums!
Reply With Quote
 

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20