Is "Use new subtitle parser/renderer" (on the same "page", i.e. [Subtitle properties]) selected or not?
Try if changing that setting does make a difference.
Perhaps verify the actual script used for the subtitles
while the movie is running
(rightclick > Subtitles > Primary > Subtitle properties > Font ...)