I understand you've already tried switching to another font as well as switching to different scripts already?
Strange that e.g. ???„ˇ don't properly show then, as they should.
Are you sure the subtitle file itself is correct?
(Most subtitle-files are text based, so if you load it in Notepad you should be able to verify)