Having Trouble with Subtitles Time Correction
 

Hey!
When I am using the Subtitles time correction function and the movie is running, I can see all the subs that I've skipped passing by and a counter of the time I skip, but when I use the function while the movie is paused, I don't see the subs and the counter, and I can see where it skipped only after resuming the movie from the pause.
What should I do so I could get the same process(like when it's playing) while the movie is paused?

P.S - until few days ago, it worked fine, but something happened to it(I tried re-installing).