I meanwhile had a further look at your translation-file.
It appears that you also translated the "title" [Menu] into [ قائمة ].
That's why the translations for the menu do not work using your file.
You should leave the "titles"/"labels" (between the square brackets) unchanged.
(Still no idea what could be your problem with the subtitles).