What type of subtitles are you using?
Please also check settings on the "Subtitles"-tab of "Options"/"Preferences" (such in combination with
(especially) overlay settings on "Video"-tab and settings of DivX5.1
("Start"/"Programs"/"DivX"/"DivX Codec"/"config.exe"))