Spanish translation for BS.Player/Traducción al español para BS.Player

[Feñiz]

Here you have the Spanish translation for BSPlayer 2.41 (Build 1003). Updated July, 10, 2009.

Aquí tenéis la traducción al español para BSPlayer 2.41 (Build 1003). Actualizada a 10 de Julio de 2009.

[BSPeter]

Hello Feñiz,
Unless I'm mistaken you're one of the most senior supporters of BSPlayer.
Your previous username must have been scrambled a bit when it was ported from the previous (phpBB)forum to this vBulletin forum.
Fe?„iz
http://forum.bsplayer.com/members/fe-a-ziz.html

Like me you already posted your translations (and other posts) in the old old (ezboard)forum (i.e. the one before the previous) and perhaps also in Goety's "bsplay"-forum in those early days of BS.Player?
Can you remember for which version you made your first translation?
I think you were there before me, but I'm not sure!
Making a come-back??? Back to stay???
Your last translation must have been this one for version 2.25
It is always good to see old friends.

[Feñiz]

Yes, I'm the same Feñiz from the old forums. My old user name was totally scrambled time ago (the 'ñ' character is not standard), so I decided to create a new user. Is there any problem with that?

My first translation was .... pffffff.... I don't remember for witch version it was. I only know it was before 1.00 version of BSPlayer.

I've come back to stay (I guess). Really, I never have gone out, but I've been very bussy for some time (my job, and my family, you know). So I wish to continue translating new BSPlayer versions.

Regards, BsPeter and all the old friends.

[BSPeter]

My first (published) translation was from 23 March 2002 for BSPlayer version 0.84. I'm almost sure you were there around that time as well.
Maybe we should ask Ico-man to restore/repair your old name and/or to join your old posts under your new account (with actually the same name as initially/originally chosen by you).
I'll send him a pm.

[BSPeter]

By the way: there is a new beta-version (new final version to come out within a few days):

------------------------------
changes v2.40.1003 -> v2.42.1005
------------------------------
Added:
[WID8]
19=Seek when mouse button is released
[WID17]
12=Use new subtitle parser/renderer
[WID14]
12="Auto load external audio"

Can you upload your translation using your (old) account?
(If not, maybe Ico-man can arrange this too. I meanwhile sent him a pm.)

[Feñiz]

Originally Posted by BSPeter

By the way: there is a new beta-version (new final version to come out within a few days):
Can you upload your translation using your (old) account?
(If not, maybe Ico-man can arrange this too. I meanwhile sent him a pm.)

Here is the new file, updated to include those changes.

I can't upload it to the user area, because when I access my user area, I don't have any button to upload it. If you (or Ico-man) can do something to solve this, I'll thank you.

Originally Posted by BSPeter

My first (published) translation was from 23 March 2002 for BSPlayer version 0.84. I'm almost sure you were there around that time as well.

Yes, I think you're right, and I was also translating it since 2002 or about. I remember I was here (I mean the old forum) when BSPlayer was 0.xx, and for a lot of time before it reachs 1.00 version.

[BSPeter]

Originally Posted by Feñiz

Here is the new file, updated to include those changes.
I can't upload it to the user area.... If you (or Ico-man) can do something to solve this, I'll thank you.

I've meanwhile uploaded your newest Spanish translation for you.

Originally Posted by Feñiz

.... when I access my user area, I don't have any button to upload it. If you (or Ico-man) can do something to solve this, I'll thank you.

That's something I cannot take care of. We'll have to wait for Ico-man for that.

[Feñiz]

Updated spanish translation for BSPlayer 2.43 (Build 1008). August, 03, 2009 (only some little changes).

Actualización para la traducción al español de BSPlayer 2.43 (Build 1008). Realizada el 3 de Agosto de 2009 (sólo algunos cambios pequeños).

[Feñiz]

Updated spanish translation for BSPlayer 2.50 (Build 1013). October, 15, 2009

Traducción al español actualizada el 15/10/2009, para la versión 2.50 de BSPlayer (Build 1013).

[BSPeter]

Maybe it would be a good idea to add Spanish to this list.

[Ico-man]

Por favor!

[Feñiz]

Originally Posted by BSPeter

Maybe it would be a good idea to add Spanish to this list.

Done! Sorry for the delay!

And here, new spanish translation updated for 2.54 build 1035 version....

Y aquí, el archivo de idioma español actualizado a la versión 2.54 build 1035...

[Feñiz]

Here is the spanish translation for 2.57 build 1046 version.

Traducción al español para la versión 2.57 build 1046.