French language for BSPlayer - Official BS.Player forums

pingouin2ter French language for BSPlayer 11th November 2003, 02:21 AM

Quietseb working on it... [I'm surprised nobody did it when BST asked for it ;)] I'll post it here for... 11th November 2003, 12:42 PM

Guiguithos Hello everybody first of all congratulations for the new version. Sorry for my poor english but i... 11th November 2003, 01:05 PM

MeV I've send a translation to BST yesterday... But I'm really surprised that a french translation was... 11th November 2003, 01:36 PM

NooD est-ce que quelqu'un pourrait me l'envoyer ? 11th November 2003, 03:17 PM

Quietseb I'll stop doing mine then, I'm supposed to be doing something else ;) @MeV would be nice if you... 11th November 2003, 03:18 PM

fabien007 yes I DO REALLY REALLY think that some people should really have a deep and reflechi glance at... 11th November 2003, 05:59 PM

Laurent Je suis aussi entrain de traduire. Je pense que je n'enverrai pas ma traduction piusque vous... 11th November 2003, 06:58 PM

MeV j'uploaderai ma traduction dÄ?s que j'aurai r?©ussi a me cr?©er un ftp... demain, j'espÄ?re :wink:... 11th November 2003, 11:26 PM

philomene La mienne est disponible ICI (http://www.elyma.com/Perso/bsplayer.htm)...mais je ne sais pas si... 12th November 2003, 09:57 PM

Tecno2k2 J'ai la mienne aussi, je lavais fait avant pour la 0.84 Et si on merge toute nos traduc? ?‡a... 15th November 2003, 12:50 AM

philomene Moi , je suis d'accord...mais je ne sais pas ?• qui ?§a servira (?• part nous bien sur :lol: ... 15th November 2003, 07:49 AM

Laurent Bonjour ?• tous, J'ai arrÄ™t?© de traduire pcq ce n'?©tait plus utile. J'ai lu la traduction de... 15th November 2003, 09:49 AM

philomene Oui, je pense que c'est une trÄ?s bonne id?©e!! :D :D Je pense qu'en s'y mettant ?• plusieurs... 15th November 2003, 10:17 AM

GreGnet Salut ? tous ! La bonne traduction de "Allow muliple instances" est bien "Autoriser plusieurs... 15th November 2003, 01:33 PM

philomene Quelle modestie :lol: :lol: :lol: !!!!! c'est guÄ?re plus comprehensible que celle qui... 15th November 2003, 02:11 PM

GreGnet Et pourtant, "Autoriser plusieurs intances" c'est bien fran?§ais, et j'explique dans le d?©but du... 15th November 2003, 03:17 PM

philomene C'est vrai, tu as raison!! Je suis tout ?• fait d'accord avec toi, y'a des choses qu'il vaut... 15th November 2003, 05:56 PM

MeV pourquoi vous n'expliquez pas clairement ce que ?§a veut dire dans l'infobulle? genre: ... 16th November 2003, 12:18 PM

GreGnet Bonne id?©e, MeV ! :D On peut aussi remplacer "Autoriser les instances multiples" par... 16th November 2003, 12:49 PM

MeV voila finalement ma traduction, des fois que j'ai traduit des trucs que d'autres n'ont pas... 16th November 2003, 07:35 PM

philomene Super, adopt?©!!! ?§a aussi du reste : Comme ?§a on sait ce que ?§a veut dire :D :D Je... 17th November 2003, 11:04 PM

GreGnet Tout ?• fait ! Perso, j'ai tout simplement traduit par "le lecteur" ! :P 18th November 2003, 08:21 PM

kurtnoise :lol: This is not a french forum here...... :mrgreen: :mrgreen: :oops: Ok,... 19th November 2003, 12:42 AM

Tecno2k2 83="A propos" 83="?” propos" 4="Taille du film: " 4="Format: " (?) 16="Attendre le blanc... 25th November 2003, 01:42 AM

Laurent On pourrait aussi dire "Autoriser plusieurs executions simultan?©es". A+ 25th November 2003, 04:16 AM

philomene :( :( Ben ?§a vaut pas le coup de se decarcasser!!!! Dans la version bsplay1803.exe y'a une... 25th November 2003, 10:39 PM

GreGnet Merci ?• tous pour vos commentaires, grace ?• vous, j'ai encore fais de nombreuses modifs sur mon... 26th November 2003, 12:48 AM

Tecno2k2 "l'?©quipe"? Il est seul lui BST 8) On appelle sa dans mon langage: "Hardcoded" <-traduit ?§a... 26th November 2003, 02:00 AM

philomene Oui, mais le curieux c'est que la version 1.00 n'avait pas ce bug chez moi :shock: :shock: et... 26th November 2003, 08:02 AM

GreGnet Bon, j'ai encore fais qqs modifs ?• mon fichier. En passant, je vous fais part de ce que j'ai... 3rd December 2003, 06:54 PM

philomene Merci GreGnet pour ces infos!! J'avoue que cela commencait ?• me titiller serieusement d'avoir pas... 3rd December 2003, 10:58 PM

BSPeter I tend to disagree with what is said and/or suggested in several earlier posts. The reason why... 4th December 2003, 12:53 AM

GreGnet Hi BSPeter, thanks for your intervention. I translate it for french peoples : Philomene, il n'y... 5th December 2003, 07:44 PM

BSPeter Pas de quoi! Parlons d'une traduction libre! Toutefois, l'essentiel est réfléchi! ou / or ... 5th December 2003, 09:37 PM

philomene T'es bien gentil mais j'y avais pens?©!!Et que j'ai beau prendre le problÄ?me par tout les bouts... 5th December 2003, 10:48 PM

GreGnet Heu... Oui, d?©sol?©, BSPeter !!! :wink: Je me suis mal exprim?©, je voulais juste dire que je... 6th December 2003, 12:06 AM

BSPeter @GreGnet: Qu'importe? Ce qui est d'importance est que votre traduction fonctionne parfaitement... 6th December 2003, 12:45 AM

GreGnet 27/01/04 : Sortie de la version 1.00.805 Aucune nouveaut?© dans le ficher de traduction, mais j'en... 26th January 2004, 07:56 PM

GreGnet :P 28/02/04 : Ca y est, voici la version 1.00.806 !!!!! J'ai donc fais un nouveau fichier language... 29th February 2004, 02:03 AM

GreGnet H?© ben ?§a traine pas, voil?• d?©j?• la 1.00.807 !!!!! ...pas de modifs dans le fichier langage,... 2nd March 2004, 08:04 PM

kmikaz Juste un d?©tail sur allow multiple instance si on traduit instance par autre chose que instance... 15th April 2004, 01:28 AM

GreGnet Voil?• la version 1.00.808 :P :P :P Evidemment, le fichier Fran?§ais fourni avec l'installaton... 28th April 2004, 12:39 AM

GreGnet Vous avez aim?© la 1.00.808, voici la 1.00.809 ! :wink: La fenÄ™tre de l'?©galiseur n'est pas... 16th June 2004, 09:33 PM

GreGnet ... et la 1.00.810 ! Toujours le mÄ™me lien : http://forum.bsplayer.org/download.php?id=256 25th July 2004, 11:51 AM

GreGnet Cool !!! cette buid 811 ?• de nouvelles icones !!! Pour avoir le fichier fran?§ais, vous... 11th September 2004, 07:24 PM

GreGnet 14/09/04 : Mis ?• jour pour la version 1.02.812 ->... 14th September 2004, 12:23 PM

GreGnet On continue : Mis ?• jour pour la version 1.10.814 ! Bons downloads... 25th January 2005, 08:43 PM

GreGnet ... et maintenant la version 1.21.816 avec la gestion des filtres ! ->... 24th February 2005, 09:48 PM

GreGnet Actualisé pour la version 1.35.823... :wink: 19th August 2005, 07:26 PM

GreGnet Update 1.36.825... 8) 6th September 2005, 06:08 PM

GreGnet Salut ? tous ! Mise ? jour 1.37.826 ... 12th December 2005, 08:33 PM

Talex Traduction Française octobre 2006 - Bsplayer 2.11 12th October 2006, 12:14 PM

Tizio You'd better post the translated file in Translations post... 12th October 2006, 03:15 PM

Talex Thank you Tizio! :) The file language is available in the forum. And thank you also for BSP... 12th October 2006, 03:46 PM

Tizio You are welcome :wink: Are you the one who sent me the French translation file for BSP... 12th October 2006, 03:53 PM

Talex :) Yes it is me who translated BSP SkinMaker! That allows me to use BSP SkinMaker very easily!... 12th October 2006, 08:36 PM

BSPeter Re: Traduction Française octobre 2006 - Bsplayer 2.11 12th October 2006, 10:53 PM

Tizio Thank you very much!!! I should release v1.07, but there still a bug to fix, and now I'm too... 13th October 2006, 12:00 AM

Talex Je poste ici parce que je n'arrive pas ? répondre sur le fil concernant la traduc en FR ... :roll:... 24th October 2006, 07:03 AM

GreGnet Merci pour les infos, j'ai corrigé : http://forum.bsplayer.org/viewtopic.php?p=8994#8994 :wink: 24th October 2006, 12:02 PM

Talex :wink: enfin une bonne action de ma part, je suis fier !!! De rien, Bye :wink: :) 24th October 2006, 01:52 PM

#11 (permalink)

15th November 2003

Laurent

Member

BS.player Regular User

Join Date: Jun 2002

Posts: 39

Rep Power: 0

Laurent is an unknown quantity at this point

Bonjour ?• tous,

J'ai arrÄ™t?© de traduire pcq ce n'?©tait plus utile. J'ai lu la traduction de PhilomÄ?ne. Merci beaucoup pour le temps que tu as d?± y passer.

Je me permets juste de dire qu'il manque un "s" ?• sous-titres au d?©but du fichier. AprÄ?s j'ai pas continuer ?• checker.

Par contre, j'ai vu que tu coin?§ais sur le mÄ™me genre de truc que moi.
ex: Allow muliple instances. Il me semble que cela veut "autoriser le mode multi-?©cran" mais je n'en suit pas s?±r du tout.
J'ai aussi vu que tu avait laiss?© l'un ou l'autre truc en anglais.

Si tu listes vite fait ce pour quoi tu n'es pas s?±r, on peut en discuter sur le forum et prendre ?• qq'uns une position commune.

Qu'en pensez-vous ?

A+

Share
- Share this post on
- Digg
- Del.icio.us
- Technorati
- Twitter
- Spurl this Post!
- Reddit!
- MySpace