No carga los subtitulos

[danielnorman]

Hola: He logrado bajar una pelicula en formato mkv, ( 2 gigas) y hice la traducción de los subtitulos empleando el traductor de google, respetando eactamente los tiempos del archivo original que he logrado bajar de internet.
La pregunta es la que sigue:
Puedo cargar los subtituilos en ingles pero no lo realiza en español, a pesar de que, reitero, he copiado cada uno de los tiempos y espacios y letras y numeros que aparecen en el srt en ingles.
Obviamente, las extensiones llevan el mismo nombre ( .mkv, en el caso de la pelicula, y .srt en el caso del subtitulo sea en ingles como en español.
Agradeceré la ayuda .
Muchas gracias, Daniel

[adicoto]

¿Tiene 2 archivos de subtítulos en la carpeta de película?
Si es así, después de cargar la película, Haga clic derecho -> Subtítulos -> Subtítulos primarios -> seleccione la española